Мысли вслух

       С Пятницей вас друзья!

       Меня часто спрашивают вновь прибывшие в наш центр русскоговорящие студенты о том, сколько времени мне понадобилось, чтобы комфортно себя чувствовать, общаясь на английском. Скажу сразу, что я до сих пор себя так не чувствую, но все же, думаю, что мой достаточный уровень был достигнут где-то через 10 лет пребывания здесь.

       Помню, что мой бывший директор говорила, что в среднем на это уходит 7 лет. В моем случае времени понадобилось больше. Так же есть мнение, что если вы начинаете считать на английском или видеть сны, в которых говорите на этом языке - это значит вы овладели языком.

       Со мной ничего такого до сих пор так и не произошло, я до сих пор считаю на русском; вижу сны, в которых все мои американцы говорят со мной по русски. Но..., сегодня утром, вычитывая свой пост про поездку в Вашингтон, я наткнулась на вот такую ошибку в тексте “...музеев анд государственных учреждений...”, которую в обшем-то и ошибкой не назовешь - анд (and) имеется ввиду наше русское “и”.

Новый стиль

      Вчера вечером я случайно перешла из моего американского блога в Заметки, и к своему изумлению поняла, что не была здесь ровно полгода... Последний пост датирован четвертым февраля и после этого у меня не было не малейшего желания не то, что написать что-то новое, но даже перечитать уже написанное мной. Даже не знаю почему... Может я выдохлась, а может мне стало не интересно просто описывать прошедшие выходные и обычные события моей жизни. Не знаю, но точно знаю лишь то, что я потеряла тот драйв, который испытывала вначале.
      Немного посидев перед открытой страницей, я прокрутила несколько постов вниз и нажала на тот, который оказался под курсором. Один, потом второй, третий..., и так, одним часом позже, я неожиданно для себя поняла - как же я скучаю по письму! Как же мне нравилось вначале моей письменной деятельности наблюдать за чем-либо, делать какие-то фотографии и заметки, искать необходимую информацию в интернете, набираться впечатлений и эмоций, а потом,  открывать компьютер и выливать это все на страницы моего блога.